Spanish Translation & Interpreter Services

Spanish Translation and Proofreading of Documents

I provide professional Spanish Translation Services. I am an American Translators Association Certified Spanish/English Translator and have 30 years experience translating between English and Spanish.

Thanks to my South of the border upbringing, I am truly bilingual and bicultural and can help you navigate cultural as well as linguistic challenges.

Free Quote

  • My areas of experience and expertise include: medical, health, education, social services, human services and nutrition, and human resources
  • Extensive experience translating patient focused material

Who uses my services?

  • Health Care Facilities
  • Business Owners
  • Human Resources Departments
  • Social and Human Services Organizations
    See list of clients

Spanish Interpreter Services

I provide Spanish-English on-site interpretation services in Sonoma, Marin and Napa counties in Northern California. I have been certified by the California State Personnel Board as a Worker’s Compensation Medical Interpreter since 2005, and have 20 years experience in simultaneous and consecutive interpretation in a variety of settings.

Who uses my services?

Human Resource Departments

Brochure image for site

Click to download my informational brochure!

You face daily challenges communicating with your Spanish-speaking employees. You know that you must ensure full compliance with every required labor and safety regulation and that your Spanish-speaking employees must fully understand them. Here are some of the situations where I can help:

  • Company-wide meetings with announcements about existing and newly enacted safety regulations that your Spanish speaking personnel must understand
  • Sensitive face-to-face meetings on human resource issues
  • Health and safety meetings
  • Insurance information
  • Employee handbooks
  • Work instruction manuals
  • Spanish Translation

Other settings where my Spanish interpreter services are used
Rates Availability

  • Hospitals and Medical Offices
  • Legal Offices
  • Local Businesses
  • Medical and Health Conferences
  • Human Services Agencies
  • Public Forums and Meetings
  • Educational Institutions
  • Research and Training Centers
    See list of clients

What is the difference between a translator and an interpreter?
Click here for the most up-to-date definitions!